PayPay добавила QR-платежи UnionPay у участвующих японских продавцов, а SMBC начала внедрять переводчик на базе OpenAI для сотрудников банка.
Сводка
- PayPay добавила QR-платежи UnionPay через HIVEX у участвующих продавцов по всей Японии 3 сентября.
- Пользователи UnionPay App могут напрямую регистрировать карты, выпущенные в материковом Китае, Гонконге и Макао.
- PayPay заявляет, что её сеть теперь поддерживает 36 зарубежных платёжных сервисов из 17 рынков для посетителей.
- SMBC-Interpreter использует GPT-Live-1 от OpenAI для предоставления живого голосового перевода вместе с синхронизированным текстом на экране для сотрудников.
- SMBC заявляет, что аудио клиентов и переведённый вывод не сохраняются и не используются для обучения моделей.
PayPay сообщила в пресс-релизе от 3 сентября, что пользователи UnionPay App теперь могут оплачивать через её торговую сеть с использованием платёжной платформы HIVEX. Sumitomo Mitsui Banking Corporation объявила о отдельном внедрении SMBC-Interpreter 11 сентября.
Компании не объявляли о партнёрстве между этими продуктами. Расширение PayPay касается платежей, совершаемых зарубежными посетителями, тогда как приложение SMBC обрабатывает устное общение между сотрудниками банка и клиентами.
PayPay внедряет UnionPay QR в свою торговую сеть
Путешественники могут зарегистрировать карты UnionPay, выпущенные в материковом Китае, Гонконге или Макао, в приложении UnionPay App. У участвующих продавцов PayPay они могут отсканировать или предъявить платёжный код для завершения покупок через сеть HIVEX.
PayPay сообщила, что услугу можно использовать для покупок, таких как еда, проживание и сувениры. Цены отображаются в японских иенах у продавца, а приложение клиента рассчитывает сумму в его домашней валюте.
HIVEX соединяет местных продавцов с зарубежными сервисами мобильных платежей без необходимости отдельной технической интеграции для каждого кошелька. TBCASoft, управляющая платформой, сообщила, что платежи через UnionPay App стали доступны в местах PayPay с поддержкой HIVEX в начале сентября.
TBCASoft описала услугу как охватывающую более 500 миллионов пользователей связанных карт UnionPay. Эта цифра представляет карты, связанные через эмиссионную сеть UnionPay, а не подтверждённых пользователей продавцов PayPay в Японии.
Доступность у продавцов может зависеть от настроек PayPay и зарубежных платежей в конкретном месте. Использование PayPay термина «по всей стране» относится к поддерживаемым продавцам по всей Японии и не означает, что каждое предприятие, принимающее PayPay, может обрабатывать платежи через UnionPay App.
Международная страница UnionPay сообщает, что её QR-сервис принимается в 44 странах и регионах за пределами материкового Китая. UnionPay сообщает о более чем 1,5 миллиона зарубежных продавцов, хотя компания не предоставляет общее количество продавцов конкретно по Японии на этой странице.
PayPay заявляет, что охват зарубежных платежей достигает 17 рынков
После интеграции UnionPay PayPay заявила, что её продавцы могут принимать платежи от 36 зарубежных безналичных сервисов, представляющих 17 стран и регионов. Компания подсчитала, что поддерживаемые рынки составляют примерно 80% международных посетителей Японии.
Цифра 80% у PayPay касается стран и регионов, представленных её поддерживаемыми платёжными сервисами. Это не означает, что 80% зарубежных посетителей использовали платформу или совершили платёж у продавца PayPay.
Предыдущее объявление компании от октября 2025 года перечисляло 28 зарубежных сервисов в 14 странах и регионах. PayPay сообщила, что стоимость транзакций, генерируемых зарубежными безналичными сервисами в 2024 финансовом году, была примерно в три раза выше уровня 2019 финансового года. Компания не раскрыла базовые суммы в иенах.
Последнее расширение добавляет ещё одну возможность для посетителей из Китая, Гонконга и Макао, не требуя от них загружать PayPay. Регистрация карты, управление счётом и записи о транзакциях остаются в приложении UnionPay.
PayPay заявила, что планирует заключить больше соглашений с зарубежными платёжными провайдерами. Ни график, ни список целевых рынков, ни прогноз объёма транзакций UnionPay не сопровождали сентябрьский релиз.
SMBC использует GPT-Live-1 для перевода в реальном времени в банке
В отдельном заявлении от 11 сентябряstatement SMBC сообщила, что разработала SMBC-Interpreter для сотрудников, которым необходимо общаться на иностранных языках. Банк начал поэтапное внедрение приложения.
SMBC-Interpreter слушает речь и генерирует переведённый голосовой ответ с использованием модели GPT-Live-1 от OpenAI. Переведённый текст одновременно появляется на экране, позволяя сотрудникам и клиентам проверять формулировки во время разговора.
Банк заявил, что двойной вывод может помочь, когда за устным обменом репликами трудно следить. Сотрудники могут использовать отображаемый текст для подтверждения информации, объясняя услуги или сверяя операционные инструкции с клиентами.
SMBC описала приложение как внутренний вспомогательный инструмент. В её объявлении не указаны поддерживаемые языки, участвующие отделения или количество сотрудников, получающих доступ на начальном этапе развёртывания.
Ни показатель точности, ни измерение времени отклика, ни сравнение с переводчиками-людьми не появились в релизе. SMBC не сообщила, должен ли персонал получать поддержку носителей языка для определённых договоров, раскрытий информации или регулируемых процедур.
Банк заявил, что ни исходное аудио, ни сгенерированный перевод не хранятся в приложении или подключённых внешних сервисах. SMBC заявила, что содержимое не используется для обучения моделей ИИ. В релизе не указан внешний аудит этих мер контроля.
Развёртывания следуют за отдельными программами в области цифровых финансов
Переводчик SMBC присоединяется к другим проектам банка, связанным с ИИ и цифровыми финансами, но приложение не обрабатывает платежи или цифровые активы. Оно предназначено для коммуникации во время банковского обслуживания.
Как сообщал crypto.news в связанном материале, предложение Японии по финансам на основе ИИ и блокчейна поддерживает токенизированные депозиты и стейблкоины в иенах. В предложении SMBC, MUFG и Mizuho названы среди институтов, работающих над системами расчётов, хотя оно отдельно от приложения для перевода для сотрудников.
Подключение PayPay к UnionPay использует обычные мобильные платежи, привязанные к картам. Ни PayPay, ни TBCASoft не описывали систему как криптовалюту, стейблкоин или блокчейн-продукт.
Никакая подтверждённая рыночная реакция не могла быть конкретно связана с любым из этих объявлений. PayPay принадлежит LY Corporation и интересам SoftBank Group, тогда как SMBC действует в рамках Sumitomo Mitsui Financial Group. Ни одна из материнских компаний не выпустила документ, количественно оценивающий ожидаемую выручку, затраты или прибыль от этих развёртываний.
QR-платежи UnionPay уже доступны в участвующих точках PayPay. SMBC заявила, что её переводчик вступает в поэтапное использование, но банк не предоставил дату завершения или план публичного доступа.
