PayPay додав QR-платежі UnionPay у японських торговців-учасників, тоді як SMBC почав впроваджувати перекладач на базі OpenAI для співробітників банку.
Підсумок
- PayPay додав QR-платежі UnionPay через HIVEX у торговців-учасників по всій Японії 3 вересня.
- Користувачі UnionPay App можуть безпосередньо реєструвати картки, випущені в материковому Китаї, Гонконзі та Макао.
- PayPay заявляє, що її мережа тепер підтримує 36 закордонних платіжних сервісів у 17 ринках для відвідувачів.
- SMBC-Interpreter використовує GPT-Live-1 від OpenAI, щоб надавати живі голосові переклади разом із синхронізованим текстом на екрані для співробітників.
- SMBC заявляє, що аудіо клієнтів і перекладений результат не зберігаються й не використовуються для навчання моделі.
PayPay заявила в релізі від 3 вересня, що користувачі UnionPay App тепер можуть платити через її мережу торговців за допомогою платіжної платформи HIVEX. Sumitomo Mitsui Banking Corporation оголосила про окреме впровадження SMBC-Interpreter 11 вересня.
Дві компанії не оголошували про партнерство між цими продуктами. Розширення PayPay стосується платежів, здійснюваних закордонними відвідувачами, тоді як застосунок SMBC обробляє усну комунікацію між співробітниками банку та клієнтами.
PayPay впроваджує UnionPay QR у свою мережу торговців
Мандрівники можуть зареєструвати картки UnionPay, випущені в материковому Китаї, Гонконзі або Макао, у UnionPay App. У торговців-учасників PayPay вони можуть відсканувати або пред’явити платіжний код, щоб завершити покупки через мережу HIVEX.
PayPay заявила, що послугу можна використовувати для покупок, як-от харчування, проживання та сувеніри. Ціни відображаються в японських єнах у торговця, тоді як застосунок клієнта обчислює суму в його місцевій валюті.
HIVEX з’єднує місцевих торговців із закордонними сервісами мобільних платежів без потреби окремої технічної інтеграції для кожного гаманця. TBCASoft, яка керує платформою, заявила, що платежі через UnionPay App стали доступними в місцях PayPay із підтримкою HIVEX на початку вересня.
TBCASoft описала послугу як таку, що охоплює понад 500 мільйонів користувачів прив’язаних карток UnionPay. Ця цифра представляє картки, прив’язані через емісійну мережу UnionPay, а не підтверджених користувачів торговців PayPay у Японії.
Доступність у торговців може залежати від налаштувань PayPay і закордонних платежів у конкретному місці. Використання PayPay слова «загальнонаціональний» стосується підтримуваних торговців по всій Японії й не встановлює, що кожен бізнес, який приймає PayPay, може обробляти платежі через UnionPay App.
Міжнародна сторінка UnionPay зазначає, що її QR-послуга приймається в 44 країнах і регіонах за межами материкового Китаю. UnionPay повідомляє про понад 1,5 мільйона закордонних торговців, хоча компанія не наводить на цій сторінці загальної кількості торговців саме для Японії.
PayPay заявляє, що охоплення закордонних платежів сягає 17 ринків
Після інтеграції UnionPay PayPay заявила, що її торговці можуть приймати платежі від 36 закордонних безготівкових сервісів, які представляють 17 країн і регіонів. Компанія підрахувала, що підтримувані ринки становлять приблизно 80% міжнародних відвідувачів Японії.
Показник PayPay у 80% стосується країн і регіонів, які представляють підтримувані нею платіжні сервіси. Він не означає, що 80% закордонних відвідувачів використали платформу або завершили платіж у торговця PayPay.
Попереднє оголошення компанії від жовтня 2025 року перелічувало 28 закордонних сервісів у 14 країнах і регіонах. PayPay заявила, що вартість транзакцій, згенерованих закордонними безготівковими сервісами протягом 2024 фінансового року, була приблизно втричі більшою за рівень 2019 фінансового року. Компанія не розкрила відповідні підсумкові суми в єнах.
Останнє розширення додає ще одну опцію для відвідувачів з Китаю, Гонконгу та Макао, не вимагаючи від них завантажувати PayPay. Реєстрація картки, керування обліковим записом і записи транзакцій залишаються в додатку UnionPay.
PayPay заявила, що планує укласти більше угод з іноземними платіжними провайдерами. Разом із вересневим релізом не було надано ні графіка, ні списку цільових ринків, ні прогнозу обсягу транзакцій UnionPay.
SMBC використовує GPT-Live-1 для перекладу в режимі реального часу в банку
В окремій заяві від 11 вересня statement SMBC повідомив, що розробив SMBC-Interpreter для співробітників, яким потрібно спілкуватися іноземними мовами. Банк почав поетапне впровадження додатка.
SMBC-Interpreter слухає мовлення та генерує перекладений голосовий відгук за допомогою моделі GPT-Live-1 від OpenAI. Перекладений текст одночасно з’являється на екрані, дозволяючи співробітникам і клієнтам переглядати формулювання під час розмови.
Банк заявив, що подвійний вивід може допомогти, коли за усним обміном важко стежити. Співробітники можуть використовувати відображений текст для підтвердження інформації під час пояснення послуг або перевірки операційних інструкцій з клієнтами.
SMBC описав додаток як внутрішній допоміжний інструмент. У його оголошенні не було вказано підтримувані мови, філії-учасники або кількість співробітників, які отримають доступ під час початкового розгортання.
У релізі не було вказано ні показника точності, ні вимірювання часу відгуку, ні порівняння з живими перекладачами. SMBC не повідомив, чи повинен персонал отримувати підтримку живої мови для певних контрактів, розкриттів або регульованих процедур.
Банк заявив, що ні оригінальне аудіо, ні згенерований переклад не зберігаються в додатку або підключених зовнішніх сервісах. SMBC зазначив, що вміст не використовується для навчання моделей ШІ. У релізі не було вказано зовнішнього аудиту цих засобів контролю.
Розгортання слідують за окремими програмами цифрових фінансів
Перекладач SMBC приєднується до іншої роботи банку, пов’язаної зі ШІ та цифровими фінансами, але додаток не обробляє платежі або цифрові активи. Він призначений для спілкування під час банківських послуг.
Як повідомляло crypto.news у супутньому матеріалі, пропозиція Японії щодо фінансів на основі ШІ та блокчейну підтримує токенізовані депозити та стейблкоїни в єнах. У пропозиції були названі SMBC, MUFG і Mizuho серед установ, що працюють над системами розрахунків, хоча вона відокремлена від додатка для перекладу для співробітників.
Підключення PayPay до UnionPay використовує звичайні мобільні платежі, пов’язані з картками. Ні PayPay, ні TBCASoft не описували систему як криптовалюту, стейблкоїн або блокчейн-продукт.
Жодної підтвердженої ринкової реакції не можна було пов’язати конкретно з жодним із оголошень. PayPay належить LY Corporation та інтересам SoftBank Group, тоді як SMBC працює в межах Sumitomo Mitsui Financial Group. Жодна з материнських компаній не подала документів, які б кількісно визначали очікуваний дохід, витрати або прибуток від цих розгортань.
QR-платежі UnionPay вже доступні в місцях PayPay, що беруть участь. SMBC заявив, що його перекладач входить у поетапне використання, але банк не надав дати завершення або плану публічного доступу.
